Come già accennato negli altri capitoli, l'Ufficio Italiano Brevetti e Marchi non effettua nessun esame sulla novità e pertanto, in caso di plagio, il titolare del brevetto o marchio (sul quale incombe l'onere di provare la contraffazione) deve rivolgersi all'autorità giudiziaria ordinaria intentando una causa di contraffazione contro la persona o l'impresa che ha effettuato il plagio.
Tale causa si risolve con i tempi normali di un processo ordinario. L'azione di contraffazione di brevetto o marchio può essere promossa anche se il brevetto si trova ancora allo stato di domanda, tuttavia è necessario che avvenga il rilascio del titolo affinché possa essere emessa la sentenza. Fortunatamente in base alle leggi dei brevetti e Marchi in vigore attualmente nel nostro paese (Decreto Legislativo n° 196 del 1996) sono possibili degli interventi più rapidi (descrizione, sequestro ed inibitoria) allo scopo di ottenere dei risultati in tempi minori, evitando che l'eventuale lunghezza del giudizio possa provocare un danno al titolare del brevetto o del marchio.
Il nostro studio, grazie alla collaborazione di avvocati, tecnici e periti specializzati nel settore della proprietà industriale, è in grado di chiarire ogni eventuale situazione fornendo pareri ed assistenza legale.

REDAZIONE DI CONTRATTI

La redazione dei contratti è un servizio rivolto soprattutto a quella parte della clientela che, per motivi di tempo, di fiducia o per non dover ricorrere ad altri collaboratori, ci affida l'incarico di redigere i testi dei contratti che successivamente dovranno essere proposti a terzi.
I principali tipi di atto di cui lo Studio si occupa sono:
Atti di cessione (vendita) totale o parziale di diritti per Brevetti per Invenzione, Modelli Utilità o Disegni, Marchi d'Impresa e Novità Vegetali;
Atti di rinuncia totale o parziale di diritti;
Contratti di licenza esclusiva o non esclusiva relativi ai suddetti titoli di Proprietà Industriale.
Inoltre il nostro studio può fare da intermediario, allo scopo di consigliare e assistere i propri clienti nelle fasi di cessione di licenza o di vendita di un Brevetto per Invenzione o Marchio d'Impresa, mettendo in contatto il cliente con potenziali imprese che possono essere interessate, consigliandolo dal punto di vista giuridico e legale e fornendo tutti quei chiarimenti che in merito la nostra clientela potrebbe desiderare.

TRADUZIONI TECNICHE E LEGALI, LEGALIZZAZIONI, CERTIFICAZIONI

Il nostro studio esegue traduzioni tecniche di documenti dall'italiano nelle principali lingue europee (Inglese, Francese e Tedesco - lingue ufficiali di lavoro anche dell'Ufficio Europeo dei Brevetti) e viceversa.
Eseguiamo inoltre delle traduzioni anche nelle altre principali lingue quali lo spagnolo, il russo e le altre lingue dell'Europa dell'Est.
Le traduzioni possono riguardare sia descrizioni di Brevetti per Invenzione Industriale, Modelli di Utilità o Disegni, che altri argomenti tecnici in ogni settore scientifico oppure possono essere di carattere commerciale.
Si eseguono anche legalizzazioni di documenti e traduzioni giurate con le relative asseverazioni.
Non per ultimo forniamo inoltre un servizio di revisione delle traduzioni già fornite dai clienti (dalle principali lingue straniere in Italiano e viceversa) con relative modifiche e adattamento del testo prima di effettuarne eventualmente il deposito.